Sul nome del testo
Comincerò con il pubblicare alcune informazioni sul nome del libro, ricordando che Necronomicon è il titolo che prende l'antico testo arabo Al Azif nella traduzione greca.
Il manoscritto Al Azif fu composto a Damasco nel 730 d.c. da Abdul Alhzred.
Il testo fu poi tradotto in greco con il nome di Necronomicon.
Titolo originale dell'opera è Al Azif, dove Azif è l'allocuzione usata dagli arabi per indicare gli strani suoni notturni (dovuti agli insetti) che si supponevano essere l'ululato dei dèmoni.
Il nome corretto potrebbe essere Kitab Al-Azif ovvero Libro degli Ululati dei Demoni del Deserto.
Osservazioni:
- Probabilmente l'Al Azif fu manoscritto su pergamena, ovvero pelle di animale calcinata, generalmente si trattava di pecora o montone.
